ما هو معنى العبارة "above board"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖above board معنى | above board بالعربي | above board ترجمه

يعني هذا المصطلح أن شيئًا ما يتم بشفافية ونزاهة، دون أي خفايا أو ممارسات غير أخلاقية. فهو يستخدم للإشارة إلى أن الأمور تتم بطريقة مباشرة ومفتوحة، دون أي تلاعب أو خداع.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "above board"

هذا المصطلح يتكون من اثنين من الكلمات الأساسية: 'above' و 'board'. 'Above' تعني 'فوق' أو 'في مكان مرتفع'، بينما 'board' يشير عادة إلى 'طاولة'. ومع ذلك، في هذا السياق، فإن 'board' يستخدم بمعنى أكثر تحولًا إلى 'الشفافية' أو 'النزاهة'.

🗣️ الحوار حول العبارة "above board"

  • Q: Is the company's financial report above board?
    A: Yes, it is. Everything is transparent and there are no hidden transactions.
    Q (ترجمة): هل تقرير الشركة المالية خالٍ من الغموض؟
    A (ترجمة): نعم، كل شيء شفاف ولا توجد معاملات مخفية.

✍️ above board امثلة على | above board معنى كلمة | above board جمل على

  • مثال: The politician's actions were always above board.
    ترجمة: كانت أفعال السياسي دائمًا خالية من الغموض.
  • مثال: Make sure your business dealings are above board.
    ترجمة: تأكد من أن علاقاتك التجارية خالية من الغموض.
  • مثال: The charity's operations are entirely above board.
    ترجمة: عمليات الجمعية الخيرية تمامًا خالية من الغموض.
  • مثال: We need to ensure that all our transactions are above board.
    ترجمة: نحن بحاجة لضمان أن جميع معاملاتنا خالية من الغموض.
  • مثال: The new management team has promised to keep everything above board.
    ترجمة: فريق الإدارة الجديد وعد بأن يبقي كل شيء خالٍ من الغموض.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "above board"

  • عبارة: on the level
    مثال: He assured me that the deal was on the level.
    ترجمة: أكد لي أن الصفقة خالية من الغموض.
  • عبارة: transparent
    مثال: The company aims to be as transparent as possible.
    ترجمة: تهدف الشركة إلى أن تكون شفافة قدر الإمكان.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "above board"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a small town where the mayor always conducted his business above board. He believed in complete transparency and honesty. One day, a new project was proposed to build a community center. The mayor made sure every detail of the project, from budgeting to execution, was open for public scrutiny. This earned him the trust and respect of the townspeople, and the project was successfully completed. The community center became a symbol of the mayor's above board approach to governance.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة في بلدة صغيرة حيث كان العمدة دائمًا يجري أعماله بطريقة خالية من الغموض. كان يؤمن بالشفافية والصدق التام. في يوم من الأيام، تم اقتراح مشروع جديد لبناء مركز مجتمعي. حرص العمدة على أن يكون كل تفصيل من تفاصيل المشروع، من التخطيط إلى التنفيذ، مفتوحًا للتدقيق العام. هذا جلب له الثقة والاحترام من أهالي البلدة، وتم إنجاز المشروع بنجاح. أصبح المركز المجتمعي رمزًا لنهج العمدة الخالٍ من الغموض في الحكم.

📌العبارات المتعلقة بـ above board

عبارة معنى العبارة
on board يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى شخص أو شيء ينضم إلى فريق أو مجموعة جديدة، أو يتم تضمينه في مشروع أو نشاط معين. كما يمكن استخدامه في سياق أكثر تحديدًا للإشارة إلى شخص يصعد إلى مركبة أو طائرة.
board up يعني حجب أو حماية شيء ما باستخدام لوحات خشبية، عادة لمنع الوصول إليه أو لحمايته من الضرر أو العوامل الجوية.
across the board يعني هذا المصطلح أن شيئًا ما يطبق على جميع الأشخاص أو العناصر دون استثناء. في سياقات مختلفة، يمكن أن يشير إلى تحسن أو تدهور أو تغيير يصيب الجميع بالمثل.
above all في المقام الأول، قبل كل شيء، وهو مصطلح يستخدم لتأكيد أهمية شيء ما على غيره من الأشياء التي تم ذكرها سابقًا.
over and above يعني 'over and above' أن شيئًا ما يتجاوز المستوى العادي أو المتوقع، ويضيف شيئًا إضافيًا أو قيمة إضافية. يستخدم للتعبير عن شيء يتجاوز المعايير المعتادة أو المتوقعة.
get above oneself يعني هذا التعبير أن شخصًا ما يصبح متكبرًا أو متعجرفًا بشكل غير مبرر، عادةً بسبب النجاح أو الإعجاب الذاتي الزائد. يشير إلى أن الشخص قد يصبح متغطرسًا بنفسه ويفقد الاتصال مع الواقع والآخرين.
rise above يعني التغلب على الصعوبات أو التحديات، والبقاء فوق المشاكل أو الصراعات، وإظهار القيم والصفات الجيدة بدلاً من السماح للأمور السلبية بالسيطرة على السلوك أو التفكير.
above average يعني أن شيئًا ما أفضل أو أعلى من المستوى العادي أو المتوسط. في سياق الأداء أو الجودة، يشير إلى أن شخصًا أو شيئًا ما يتفوق على الآخرين.

📝الجمل المتعلقة بـ above board

الجمل
Don't worry; the deal was completely above board.
If you do everything above board, you will have to pay tax on your earnings.